Experiência da maternidade diante da internação do bebê em uti: uma montanha russa de sentimentos / La experiencia de la maternidad frente la hospitalización del bebé en la uci: una montaña rusa de sentimientos / The experience of maternity to the baby hospitalization in the icu: a roller coaster of emotions

RESUMO Nesta pesquisa buscou-se conhecer a experiência de mães que tiveram seus bebês hospitalizados em uma Unidade de Terapia Intensiva Neonatal ou Pediátrica. O estudo se caracterizou como qualitativo, de caráter exploratório-descritivo. Participaram nove mães de bebês internados em seis diferentes Unidades de Terapia Intensiva Neonatal ou Pediátrica, localizadas em cinco cidades do Estado do Rio Grande do Sul. Para a apreensão do material empírico foi utilizado um questionário sociodemográfico e uma entrevista semiestruturada. As entrevistas foram transcritas e submetidas à análise de conteúdo. Desta análise emergiram três categorias. Os resultados revelam que é difícil para as mães não poder levar seus bebês para casa após o nascimento. Elas revelaram sentimentos como medo, insegurança, temor da morte do bebê, impotência e culpa. As mães vivenciaram a sensação de perda de controle da situação, preocupação com os outros filhos e a necessidade de apoio da mãe e do marido. Foi possível elucidar que a equipe de saúde pode minimizar o sofrimento das mães por meio de iniciativas simples com vistas a um maior acolhimento às mães e aos familiares.

RESUMEN En esta investigación se buscó conocer la experiencia de las madres que tuvieron a sus bebés hospitalizados en una Unidad de Cuidados Intensivos Neonatal y Pediátrica. El estudio se caracteriza por ser de carácter cualitativo, exploratorio y descriptivo. Participaron nueve madres de niños hospitalizados en seis distintas Unidades de Cuidados Intensivos Neonatales o Pediátricos ubicadas en cinco ciudades del estado de Rio Grande do Sul. Para la aprehensión del material empírico se utilizó un cuestionario sociodemográfico y una entrevista semiestructurada. Las entrevistas fueron transcritas y se sometieron a análisis de contenido. De este análisis surgieron tres categorías. Los resultados apuntan que es difícil para las madres no ser capaz de llevar a sus bebés a casa después del nacimiento. Revelaron sentimientos como el miedo, la inseguridad, el miedo a la muerte del bebé, la impotencia y la culpa. Las madres experimentaron la sensación de pérdida de control de la situación, la preocupación por los demás niños y la necesidad de apoyo de la madre y el marido. Fue posible dilucidar que el equipo de salud puede reducir al mínimo el sufrimiento de las madres por intermedio de iniciativas sencillas con mirada a una mayor atención a las madres y familiares.

ABSTRACT In this study, we sought to know the experience of mothers of babies hospitalized in a Neonatal or Pediatric Intensive Care Unit. This was a qualitative, exploratory-descriptive study. Nine mothers of infants admitted to six different Neonatal or Pediatric Intensive Care Units, located in five cities in the State of Rio Grande do Sul, participated in the study. A sociodemographic questionnaire and a semi-structured interview were applied to collect the empirical material. The interviews were transcribed and subjected to content analysis. Three categories emerged from this analysis. The results reveal that it is difficult for mothers not being able to take their babies home after birth. They revealed feelings such as fear, insecurity, fear of the baby's death, impotence and guilt. The mothers experienced a sense of loss of control, concern for other children and the need for support from the mother and husband. The health team can alleviate the suffering of mothers by means of simple initiatives with a view to a better reception to mothers and family.

A experiência da maternidade em mulheres primíparas no retorno às atividades laborais / The experience of motherhood in primiparous women in the return of labor activities

O presente estudo objetivou investigar a experiência da maternidade em mulheres primíparas no retorno às atividades laborais. Participaram do estudo três mães primíparas que retornaram ao trabalho após o período de licença a maternidade. Foi realizada uma entrevista semiestruturada e os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo. Destacou-se que o planejamento consciente e cuidadoso da gravidez parece ter implicações diretas da atividade de trabalho que a mulher exerce, sendo que quanto maior a dedicação à atividade laboral maior a necessidade de planejamento sobre o nascimento do primeiro filho. Também se ressaltou que durante a licença maternidade a mulher pode não se dedicar exclusivamente ao filho e isto pode estar relacionado à necessidade de assumir outras tarefas. Para finalizar, conclui-se que a maior dificuldade em conciliar a maternidade com o trabalho é a falta de tempo e a sobrecarga de tarefas para a mulher, porém apesar de as mulheres sinalizarem esta dificuldade, sentem-se realizadas com a maternidade e observam a importância do trabalho em suas vidas...

This study focuses on the experience of maternity in primiparous women in their return to normal work activities. Participants were three first-time mothers who returned to work after maternity license period. We performed a semi-structured interview and data were analyzed using Analysis of Content. It was underlined that the conscious and careful planning of pregnancy appears to have direct implications on the activity of work that women exercise, being that the greater dedication to the work activity, the greater the need for planning the birth of their first child. It was also pointed out that during maternity license a woman can not devote herself exclusively to her child and this may be related to the need to assume other tasks. Finally, we conclude that the major difficulty in balancing motherhood with work is the lack of time and extra work for women, but even with women signaling this difficulty, they feel accomplished with motherhood and notice the importance of work in their lives...